Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏פרופיל elmota
▪▪‏כל התרגומים
•‏תרגומים מבוקשים
•‏ תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - elmota

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 121 עד 140 מ קרוב ל362
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ••הבא >>
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית You are showing off, I can also write that way
You are showing off, I can also write that way
Standart Arabic

תרגומים שהושלמו
ערבית أنت تتباهى, أنا أيضاً أستطيع الكتابة هكذا
16
שפת המקור
אנגלית my heart will go on
my heart will go on

תרגומים שהושלמו
ערבית Ùˆ يستمر قلبي
שוודית mitt hjärta kommer att fortsätta
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
29
11שפת המקור11
רומנית Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mâine.
Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mâine.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Tenho saudades tuas
גרמנית Ich habe Sehnsucht nach dir.
איטלקית Mi manchi molto.
פולנית TÄ™sknie za TobÄ…
צרפתית Tu me manques beaucoup. Bisous à demain.
ערבית أنا أفتقدك كثيرا. قبلاتي الحارة Ùˆ إلى الغد.
אוקראינית Я дуже за тобою сумую. Цілую, до завтра.
עברית אני מתגעגע אליך. נשיקות. להתראות מחר.
אנגלית I miss you so much. Kisses, see you tomorrow.
סינית 我很想你。親一個，明天見。
16
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הודית Ek Se Mera Kya Hoga
Ek Se Mera Kya Hoga

תרגומים שהושלמו
אנגלית What can I do with one?
צרפתית Qu'est-ce que je peux faire d'un seul ?
ערבית وما أفعل بها؟
124
שפת המקור
גרמנית aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...
aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie uebergangen wird oder dass ihm etwas vorgemacht wird, dann kann er richtig ausflippen(und einen leicht ueberrollen)
its some kind of advice, i'LL apriciate the translation

תרגומים שהושלמו
אנגלית butif he gets the feeling that he's being overruled..
ערבית لكن إذا شعر بأنه تم استقصاءه بطريقة
עברית אבל אם הוא ירגיש שמתעלמים מדעתו
105
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית ######@######.com
Das Team Astana mit Andreas Klöden und Vorjahressieger Alberto Contador darf nicht bei der Tour 2008 starten. Die Organisatoren in Paris

תרגומים שהושלמו
אנגלית ####@#####.com
ערבית فريق أستانا مع أندرياس كلودن Ùˆ حامل لقب العام
33
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית S. para sempre meu. F. para sempre...
S. para sempre meu.
F. para sempre minha
Quero a traduçao das frases em separado.

<edit by="goncin" date="2008-02-29">
Names abbreviated.
</edit>

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית S., mine forever.
ערבית س. لي للأبد
עברית S, שלי לנצח.
25
שפת המקור
אנגלית It takes a fool to remain sane
It takes a fool to remain sane

תרגומים שהושלמו
ערבית عليك أن تكون مغفّلاً لتبقى سليم العقل
עברית צריך להיות טיפש כדי להישאר שפוי
לטינית insanum oportet ut sanum maneat
19
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Minha fé é minha música.
Minha fé é minha música.
dialeto sírio

תרגומים שהושלמו
ערבית ديني هو موسيقاي
38
שפת המקור
אנגלית A prayer for the wild at heart, kept in cages
A prayer for the wild at heart, kept in cages

תרגומים שהושלמו
ערבית دعاء لكل مشغوفٍ قلبَه, محبوس في أقفاص
13
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Pertenço a Jesus
Pertenço a Jesus
Líbio e árabe padrão

תרגומים שהושלמו
ערבית أنتسب للمسيح
83
שפת המקור
אנגלית Tattoo for me back
Learn from yesterday, live today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop forgiving.

תרגומים שהושלמו
יוונית Τατουάζ για εμένα πίσω
ערבית تعلّم من أمس, عش يومك, وأمُل لغداً. المهم أن لا تتوقّف عن الصّفح
עברית טאטו
ספרדית Aprenda del ayer...
לטינית Disce a heri,
רוסית Живи сегодняшним днем...
סינית מופשטת 珍惜今日，谨记昨日，展望明日
יפנית 今日に生きよ、
עברית ×—×™×™×” את היום, למד מהאתמול וקווה למחר
ערבית عش اليوم....
יוונית Ζήσε για το σήμερα, μάθε από ....
סינית 珍惜今日，謹記昨日，展望明日
לטינית In diem hodiernum vivas, ex die ...
יוונית עתיקה ζῇ ἕνεκεν τῆς ἡμέρας τῆς νῦν...
בולגרית Живей за днешния ден,
יוונית Μάθε απ' το χτες, ζήσε το σήμερα, έλπιζε για το αύριο.
טורקית dünden ders al,bugünü yaÅŸa
73
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית ana leh moshta2lak ana eih mghayarli hali ana eih...

ana leh moshta2lak ana eih mghayarli hali ana eih menak garali ana mali beik
Hej vil du oversætte denne tekst

תרגומים שהושלמו
אנגלית Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
צרפתית Pourquoi je te manque
76
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית ان كنت تريدين السكن اسكنتك في بحر عيوني وان كنت...
ان كنت تريدين السكن اسكنتك في بحر عيوني وان كنت تريدين الحب اعطيتك حتي امتلئ الحب

תרגומים שהושלמו
אנגלית If you want a home, I would house you in the "sea" of ...
טורקית maÅŸukuna hitaben
11
שפת המקור
אנגלית block letters
block letters
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ערבית أحرف كبيرة
26
שפת המקור
אנגלית couplings for safe gas-transfer
couplings for safe gas-transfer
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ערבית وصلات لضمان انتقال الغاز بسلامة
20
שפת המקור
איטלקית dovunque tu sarai io sarò
dovunque tu sarai io sarò

תרגומים שהושלמו
אנגלית Wherever you'll be I'll be
טורקית Sen nerde olursan ben orda olacağım.
ערבית أينما كنت, أكون
32
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית نامت القمر فوسادتك ليتك تغير عادتك
نامت القمر فوسادتك ليتك تغير عادتك

תרגומים שהושלמו
אנגלית the moon slept on your pillow... I wish you would change your habit.
102
שפת המקור
בולגרית Иванина Георгиева Атанасова Радинка Васил...
Иванина Георгиева Атанасова Радинка
Васил Валентинов Кралев Красимира
Да има любов да има разбирателство да няма караници
трябват ми имената преведени с арабски букви

תרגומים שהושלמו
אנגלית Ivanina Georgieva Atanasova...
ערבית إفانينا جورجيفا أتاناسوفا رادينكا
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ••הבא >>